NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
YEDİ YIL ÖNCE
Kardeşim!
Nasılsın dostum?
Gel buraya. Sonunda.
Almaya geldiğin için sağ ol şef.
Hadi gidelim. Bir şeyler ayarladım.
Laurent, eve gitmeyi tercih ederim.
Oyunbozanlık yapma. Hilton'a rezervasyon yaptırdım.
Yedi çeşit yemek, güzel şarap, tatlı olarak güzel kızlar.
18'den büyüğüz diyorlar ama imkânsız.
Kız mı?
Kız ya da başka bir şey.
Bağlantılarım var. İstiyorsun, getiriyorlar.
Eve gidelim.
Ben kullansam iyi olacak.
Lanet olsun.
-Kullanmamı istemediğinden emin misin? -Evet.
Körkütük sarhoşsun.
-Derdin ne? -Derdim mi?
Hapishaneye gelebildim, eve de gidebilirim.
Yola dikkat et.
Asla mutlu olmuyorsun. Asla.
Hep aynı hikâye.
-Ne yapıyorsun? -İçki alacağım.
Buradaki gerginliği biraz dağıtmak için.
Acele et. Bir an önce yatağımda olmak istiyorum.
Bir sorun mu var?
Pardon? Hayır yok.
Ne dedin ibne?
Git buradan.
Ne dedin sen?
Gitsen iyi olur genç adam.
-Öyle mi? -Evet.
Emin misin?
Ne dedin sen?
Seni taşaklarından yakaladım dostum. Taşaklarından yakaladım.
Söyle bakalım, kimmiş ibne!
Defol buradan! Ezik!
Ezik!
Defol buradan!
İyi misin?
Gördün mü? Anlaştığımızda her şey daha iyi oluyor.
Kardeşimsin. Sana yapılan bana yapılmış demektir. Tamam mı?
Evet.
Hepsini haklayacağız. Yemin ediyorum. Paçayı kurtaramayacaklar.
Ne duydun?
O orospu ölmeli.
Jackson da bizimle kalacak.
Hazır mısın?
Tutukluk yapmasın diye uğraşıyorum.
Sonuna kadar gitmek istiyor musun? Bir sürü polis olacak.
Endişelenme. Güven bana.
Ne yapacağını biliyor musun?
Evet.
Selam JP.
Zeebrugge feribot terminali. Saat onda.
-Peki. -Gerisini orada konuşuruz.
Zeebrugge feribot terminali. Saat onda.
Bilzarian'ı sormadı mı?
Şimdi sıra JP'nin hamlesinde.
Steve geldi.
Hedef Havenlaan'dan geliyor. Terminale iki dakika uzaklıkta.
Hedef kontrol noktasına yaklaşıyor.
Herkes hazır olsun. Hedef yaklaşıyor.
Silahların yerini söyleyene kadar harekete geçmeyin.
Hedef geldi.
-Steve. -JP.
Yalnız mısın?
Enrico bir sürpriz olmadığından emin olmak istedi.
Bir sorun mu var?
Dürüst olma vakti geldi.
Bu iş çok uzadı.
Bunun kötü bir fikir olduğunu bilmeliydim.
Ne zaman karşılaşsak içimde kötü bir his oluşuyordu.
Artık inkâr edemeyeceğim.
-Silah falan yok. -Ne?
Laurent ve boşboğazlığı.
Blöf yapıyordu.
Belki avans koparmaya çalışıyordu
veya bir sevkiyatı ele geçirebileceğini düşünüyordu.
Nasıl ve niçin bilmiyorum. Artık soramıyorum da.
Ama işin gerçeği ben artık silah taciri değilim.
Kusura bakma.
Bu da ne böyle?
Bilzarian ne olacak?
Eski bir kinim yüzünden gaza geldim.
Yasa dışı bir şey yapmanı istemedim.
Sadece konuşmak istiyordum.
Başını belaya sokmadım ya?
Ne yaptığını biliyorum ama paçayı kurtaramayacaksın pislik.
Tekrar hapse girmeyeceğim Steve.
Asla.
Ölmeyi tercih ederim.
Görüşürüz.
-Tutukluyor muyuz? -Hangi gerekçeyle? Elimizde bir şey yok.
Şef, ne yapıyoruz?
-Şef? -Bırakın gitsin.
Lanet olsun!
Nathalie'nin sesli mesajı.
Lütfen mesajınızı bırakın, sizi arayacağım.
-Nathalie'nin sesli mesajı. -Siktir.
O da neydi öyle?
-Durumu anladı. -Nasıl? Nathalie mi?
-Bilmiyorum. Ona ulaşamıyorum. -Lanet olsun.
Özür dilerim, açamıyorum. Her şey yolunda mı?
Anlaşma iptal edildi. Laurent bir şey mi dedi? Konuşabiliyor mu?
Ne? Hayır, Laurent konusunda sorun yok.
Hiçbir şey bilmiyor.
Seninle konuşmam lazım.
Sonra ararım
-Bir gariplik var. -Kimin umurunda? Anlaşma yattı.
-Nathalie tehlikede olabilir. -Her şey yolunda, diyor.
Şu anda önceliğimiz silahları bulmak.
Fikrini değiştirdi ama dün bizim için bir sevkiyatı vardı.
O silahlar bir yerlerde. Hâlâ bulabiliriz.
JP'yle bağlantılı her yeri basacağız.
Berger Logistics'i, STK'sını, evini... Silahları bulana kadar.
Sayın Yargıç, acilen birkaç arama emrine ihtiyacım var.
Jean-Pierre Berger. Evi, Berger Logistics ve STK'sı için.
Laurent'ın verdiği evrakları getir.
-Lütfen oğluma zarar verme. -Sus.
-Buldun mu? -Evet.
-Jackson! -Hey!
Kaç buradan Jackson!
Bir daha yapma!
Yoksa piçinin gözünün önünde suratına kurşunu yersin.
-Peki. -Kımılda. Eşyalarını al.
Laurent'a gidiyoruz. Kımılda!
Jackson?
Hadi. Büyük teyzeyi ziyarete gidiyoruz.
Babanı da.
Hadi, elini ver.
Benim arabamı alacağız. Sen kullanacaksın.
-Vinnie'nin arabasıyla gideceğiz. -Niye?
Söylemeyi unuttum. Benimkinde bir tuhaflık var.
Hadi. Gidelim Jackson.
Gel buraya tatlım.
Hayır. Gel.
Aklına cin fikirler gelmesin diye benimle arkada oturacak. Bin.
Bin.
Gel Jackson, yanımda oturuyorsun.
Al. Arama emri. Sen okurken biz başlayalım.
Pekâlâ, üç kişi ofisi, diğerleri depoyu arasın. Her yere bakın.
Bodrum, tavan arası, konteynerler, mutfak... Hadi!
Günaydın Bayan Berger.
-Her şey yolunda mı? -Evet.
Üzgünüm, bugün sana ihtiyacımız yok.
Nasıl yani?
Bir gelişme oldu. Ailevi bir durum.
Laurent ne olacak? Yardımıma ihtiyacınız var.
Bütün hafta ona yaptıklarını izledim. Her şeyi not aldım.
Ne yapılacağını biliyorum.
-Evet ama... -Teşekkürler. Hoşça kal.
Yola bak.
-JP amca da burada. -Evet, JP amca da burada.
Jackson, annenin yanında kal. Buraya gel.
-Merhaba büyük teyze. -Merhaba hayatım. Nasılsın?
-İyiyim. Sen nasılsın? -İyiyim.
Merhaba Nathalie.
Hadi mutfağa gidelim. Büyük teyzenin karnı aç.
-Atıştırmalıklar hazırlamak istiyor. Gel. -Annenin yanında kal tatlım.
-Evde yeriz. -Hayır.
-Kalmıyoruz Yvette. -Hayır.
Çocuk kendi başına yürüyebilir. Hadi.
Nathalie.
Teyzenin Jackson'a sürprizini unutmadın, değil mi?
-Nedir? -Şey...
-Yvette, lütfen. -Evet.
Sana mutfakta söyleyecektim. Tema parkına gideceğiz.
Gerçekten mi? Anne, tema parkına gidiyoruz.
-Evet. -Evet. Hadi gel, sandviç hazırlayalım.
Sandviçime çokokrem sürebilir miyim?
O bisküvilerden daha var mı? Çok lezzetliydi.
Oturma odasına.
Yürü.
Nathalie'nin sesli mesajı...
JP, lütfen oğlumu bunun dışında tut. Onun bununla alakası yok.
Biliyorum. Jackson bir Berger. Kaygılanma, ona iyi bakacağız.
Ona daha iyi bir gelecek sağlamak istiyoruz.
Neler diyorsun?
Evrakları getirdin mi?
Noter birazdan gelecek.
Laurent'ın resmen Jackson'ın babası olmasını sağlayacağız.
Çocuk için en iyisi bu. Ya sana bir şey olursa?
Birinin Jackson'a bakması gerek.
Lütfen bunu yapma JP.
Seni uyardım. Ya bizimlesin ya da bize karşısın.
Lütfen.
Bellewaerde'deyken atlı karıncaya bindim...
Jackson!
Eski bir bağımlı. Çanta dolusu morfin.
Çok çekici geldi. Üç iğne, üçüncü ölümcül oldu.
Çok trajik, sence de öyle değil mi?
Hadi.
Yapmayın!
Onu yukarı götür.
-Evet? -Patrick, çiftlikteyim.
-Burada bir şeyler olmuş. -Bob, çık oradan.
Orası senin için çok tehlikeli.
Beni dinle, burada bir boğuşma olmuş. Nathalie kayıp.
-Arabası da hâlâ burada. -Lanet olsun.
Telefonunu takip ettirip ekipleri alarma geçireceğim.
Ama senin eve gitmen lazım. Riske giremeyiz.
Tamam. İyi görünüyor.
Sadece annesinin imzası lazım.
Migrenin nasıl?
Son zamanlarda çok gerildi, ataklar oluyor.
Simonne teyzem her zaman, "İnsan zihni karanlık bir mahzendir." derdi.
Orada olan şeyler...
-Ben de hayatım boyunca migrenden çektim. -Ya!
Merhaba hanımefendi, ben Noter Vandekerckhove.
Bu sıra dışı durum nedeniyle kusura bakmayın.
Bu şeyler genellikle ofisimde yapılır.
Ama tabii istisnalar yapılabilir.
Bay Berger'in ofisime gelemeyeceği açık.
O yüzden, şunu lütfen imzalarsanız...
İmzalamak istemiyorum.
Jackson!
Jackson, annene yardım etmelisin!
Bunlar katil. İmzalamak istemiyorum.
İstemiyorum.
İlaçlar çok güçlü.
Saçmalama JP.
İtiraz etmeyeceğini söylemiştin.
Ne fark eder ki? İmzalat da bu iş bitsin.
Bu olay beni rahatsız etti.
Zorluk çıkarma Michelle. Buraya neden geldiğini biliyorsun.
Başım belaya girerse senin de girer.
Sence 20 yıldır evraklarımızı
onayladığın gerçeğini görmezden gelirler mi?
Lanet işini yap.
Her sayfada parafı, son sayfada da imzası olacak.
Hayır.
Bunu yapmak istemiyorum. Hayır.
Tamam.
Geçmiş olsun.
Hey, burada ne yapıyorsun? Siktir git.
Nathalie'yi göreceğim.
Burada değil. Git.
JP içeride mi?
Burada kimse yok. Sana siktir git dedim. Hey!
Kimse yok dedim.
Sadece içeride mi diye sordum.
Burada kimse yok. Siktir git.
-Dokunma. Senin derdin ne? -Vinnie, kes şunu.
Steve.
Öfkeli olduğunu biliyorum ama şimdi yeri ve zamanı değil.
Nathalie nerede?
Çiftlikte mi?
Arabası orada ama kendisi yok.
Onu arayamıyor musun?
Açmıyor.
Tanrım.
Umarım iyidir.
Bugünlerde onun için kaygılanıyorum.
Sanki kafasında bir sürü şey var.
Her şeyi içine atıyor.
Geçmişine baksana. Kim bilir neler saklıyor.
Ona bir şey olursa seni bulurum.
Ona neden zarar vereyim ki? Bilmem gereken bir şey mi var?
Pekâlâ.
Götür onu buradan.
Yok bir şey.
Steve, Nathalie'yi aramaya geldi. Ama merak etme, halledeceğim.
Polis bir şey bulamayacak.
Hapse girmeyeceğiz. Asla. Buna izin vermeyeceğim.
Rahat mısın?
Vinnie'ye yardım edeceğim. Hemen dönerim.
-Nereye gidiyoruz? -Eve gidiyoruz.
Hayır.
Hayır, istemiyorum.
Ceset yoksa cinayet de yoktur.
-Bu lazım değil mi? -Değil. Babamınki var.
-Telefonunu aldın mı? -Evet.
Pekâlâ, iyi, harika.
-Evet, teşekkürler. Hoşça kal. -Ve?
Gelecek için Su'da arama devam ediyor. Henüz bir şey bulamadık.
Lanet olsun. Ya Nathalie'nin telefonu?
Sinyal annenin evinden geliyor.
Peki, sağ ol.
-Bob Lemmens şu anda... -Lanet olsun.
Patrick?
Yvette Berger'in adresinde desteğe ihtiyacım var.
Peki.
-Nasılsın Gilbert? -Jean-Pierre. Silah sesini duydun mu?
-Silah mı? -Evet.
Hayır. Belki Maurice arabasını tamir ediyordur.
-Şimdi mi? -Evet.
-Peki, görüşürüz. -Görüşürüz.
Çok kan kaybettin. Çok yaşamazsın ama yeterince yaşarsın.
Hadi, kımılda.
Kalk.
Bütün bunlar şu Hollandalı kaltak yüzünden mi başladı?
Polisti, değil mi? Cevap ver!
Duyamıyorum.
Burnunu sokmasaydın sadece bir insan ölmüş olacaktı.
İşleri berbat ettin.
Nathalie...
Nathalie'yi merak etme. Onun için de iyi bir mezar hazırladık.
-Onu bu işe karıştırma. -Bırak.
Vinnie...
-O ne bilmiyorsun... -Ne?
Ne?
Bilmiyorsun...
Orospu çocuğu!
Nick, bu telefonun yerini sapta. Bir köprünün altındayız.
Berger'lerin evine on kilometre mesafede.
Hey, onu bana ver!
Orospu çocuğu.
Lanet olsun!
Bırak!
Hayır!
Hey.
Silahlar nerede?
Ciddiyim.
Ne yapacaksın? Polissin.
Kaybedecek hiçbir şeyim kalmadı.
Silahlar nerede?
Siktir git orospu çocuğu.
Beni sınamak mı istiyorsun?
Birkaç Kalaşnikof için ölecek misin?
Son kez soruyorum. Silahlar nerede?
Lanet olsun.
Vinnie?
Hayır. Benim.
Silahların yerini biliyorum orospu çocuğu.
Blöf yapıyorsun.
Üç kamyon. Moeskroen'de sanayi bölgesinde.
Silahların yerini biliyorlar. Artık çok geç.
İkimiz de mahkûm olacağız.
Seni bu hâlde hapse atmazlar. Önce hastanede tedavi ederler.
Sonra hapse atarlar. Hiç kuşkum yok.
Oradan sağ çıkamazsın.
Senin durumunda orada hiç şansın yok. İçeridekiler hayvandır.
Sana yardım da edemem.
Üzgünüm kardeşim. Elimden geleni yaptım. Üzgünüm.
Ama bir Berger'im. Berger'ler de sözlerini tutar.
Hapse girmeyeceğiz. Girmeyeceğiz.
Federal polis, açın!
Açın!
Kırın kapıyı.
Yakında görüşürüz kardeşim.
Öbür tarafta görüşürüz.
Girin!
Bırak silahını. Bırak.
Bırak silahını.
Kim o? Oğullarımdan biri mi? Kim o?
Jackson!
Anne!
-Buradan bıkmadın mı? -Merhaba Patrick.
Ağrın nasıl?
Berbat.
Silahları bulduğunu duydum.
Öyleyse terfi edeceksin.
Haftaya atanacağım.
-Tebrikler. -Sağ ol.
Bob, seni uyarmaya geldim.
Kariyerini tarıyorlar.
John ve Bilzarian'ı aleyhinde kullanmayacaklar
ama sana hayatı zindan edecek başka şeyler bulacaklar.
Yaratıcı olabilirler.
Basın toplantısında ön sıraya oturmalarından önce miydi sonra mı?
Sence?
Nathalie şunu vermemi istedi.
Başka bir kente taşındılar, adları değişti.
İyileşince onları ziyaret etmeni istiyor.
Buraya gelmek istedi ama malum gelemiyor.
Sence daha farklı halledebilir miydim?
Aynı sonuçlarla?
Berger'ler konusunda?
Hayır.
Buraya ilk kez geliyorum.
Dosya kapanınca onu yaklaşık bir yıl görmedim, şimdi de...
Onu özlüyorum.
Güzel kadın.
Sevgili miydiniz baba?
Hayır.
Ama benim için büyük bir destekti.
Yaşadıklarımı sadece o anlayabiliyordu.
-Gelebildiğim için mutluyum. -Ben de geldiğin için mutluyum.
David fikrini değiştirecek baba. Seni seviyor.
Umarım.
O nasıl?
Annen nasıl?
İyiler. Çok destek aldık...
Kızım olduğun için gurur duyuyorum.
Alt yazı çevirmeni: Mustafa Hamit Çalışkan